Tsuikahô 309: Regarding the strict prohibition against kidnappers and selling people

Translated by Kaitlin Forgash

Regarding the strict prohibition ¹ against kidnappers and selling people As for the aforementioned people, they shall be punished in accordance with the original royal law. ² It is said that there are many of these human traffickers in Kamakura and the markets of the various provinces. Henceforth, in Kamakura the precinct magistrates are ordered, in compliance with the register of names reported to Kamakura, to exile {these people}. In the various provinces, order the military governors to punish {the above offenders}.

Background Information: The strict prohibition was possibly from the Kenchô era.

Original Text 原文
一　可禁断勾引人并人売事

　件輩任本条可被断罪、且人商人、鎌倉中并諸国市間、多以在之云々、自今以後、鎌

　倉者仰保奉行人、随注申交名、可被追放、至諸国者、仰守護人可令科断、

Kundoku 訓読

一　勾引人こういんにん并びに人売を禁断きんだんすべく事[建長けんちょう年中] 　件くだんの輩ともがら本条ほんじょうに任せ断罪だんざいせらるべし。且かつがつ、人商人ひとあきびと、鎌倉中并に諸国しょこくの市いちの間あいだ、多く以ちて之在これありと云々。自今以後じこんいご、鎌倉は保奉行人ほぶぎょうにんに仰せ、交名きょうみょうの注申ちゅうしんに随したがい、追放ついほうせらるべし。諸国しょこくに至いたりては、守護人しゅごにんに仰せ科断かだんせしむべし。

Modern 現代語訳

ー　誘拐（ゆうかい）と人を売ることを禁止することについて

上記のような者達を朝廷の法に従い、罰するべきだ。また、人を売買する人は、鎌倉や諸国の市場に多いという。今後は、鎌倉においては、保奉行人に命じて、報告した名簿に従って、追放されるべきである。諸国については、守護に命じて処罰されるように。

1. 禁断（きんだん）kindan = strictly forbidden. Nihon kokugo daijiten. ↩

1. The original law was promulgated by the royal court. ↩

Tsuikahô 305: Concerning lending in Kamakura

Translated by Emily Warren and Dan Sherer

Concerning lending in Kamakura, recently there is a practice called “mujinsen,” inexhaustible cash, where they do not lend unless given collateral. Many ordinary people pawn their clothing and household items. If thieves sells stolen items, they will certainly be caught, but they {can} secretly pawn and borrow money {instead}. When the person who was stolen from sees the pawned item, the lender, because of custom, says he does not know {the thief’s} name and residence. This way of thinking is outrageous. From now onwards, on the day an item is pawned, the lender should inquire after the borrower’s name and residence {and record it}. When there is a case (sata) {wherein an item was fenced}, if the lender cannot produce an document showing transfer of goods, they should be punished as a thief. This order is to be announced within all the precincts of the magistrates. By order of the shogun, the directive is thus. Kenchō 7th year (1256), 8th month, 12th day Former Lord Governor of Ise (Nikaidō Yukitsuna) ¹ Governor of Sagami (Hōjō Tokiyori) cypher ² Governor of Michinoku (Hōjō Shigetoki) cypher ³

Original Text 原文

一　鎌倉中挙銭、近年号無尽銭、不入置質物之外、依不許借用、甲乙人等以衣裳物具、

　置其質、盗人亦令売買贓物者、所犯忽可令露顕之間、窃以贓物入質物、令借用之処、

　被盗主見付質物之時、銭主等称世間之通例、不知其仁并在所之由申之云々、所存之

　旨、甚以不当、於自今以後者、入置質物之日、可令尋知負人交名在所、若沙汰出来

　之時、至不引手次者、可被処盗人也、以此旨面々可相触奉行保内之状、依仰執達如

　件、

建長七年八月十二日 　　　　　　　　
相模守（北条時頼）判
陸奥守（北条重時）判
伊勢前司殿（二階堂行綱）

Kundoku 訓読

鎌倉中の挙銭こせん、近年無尽銭むじんせんと号ごうし、質物しちもち入置いれおかざるの外、借用しゃくように許さざるにより、甲乙人こうおつにん等、衣裳いしょう物具もののぐをもって、其の質に置く、盗人ぬすびと亦贓物ぞうもつを売買せしめば、 所犯しょはん忽たちまち露顕ろけんせしむべきの間、窃ひそかに贓物をもって質物を入れ、借用せしむるの処、盗まるるの主あるじ質物を見つけるの時、銭主せんしゅ等世間せけんの通例つうれいと称しょうし、其の仁じん并びに在所ざいしょ知らざるの由これを申すと云々、所存の旨、甚だもって不当、自今以後においては、質物を入置くの日、負人ふにんの交名きょうみょう在所ざいしょを尋知たずねしらしむべし、若し沙汰出来しゅったいの時、 手次てつぎを引かざるにいたりては、盗人せむべきの処なり。此の旨をもって面々めんめん奉行ぶぎょうの保内ほないに相触あいふれるべきの状、仰せによりて執達件のごとし。 建長七年八月十二日　(1256)　　　　　　　　　相模守（北条時頼）判陸奥守（北条重時）判伊勢前司殿（二階堂行綱）

Modern 現代語

鎌倉中の借金について、最近「無尽銭」といって、貸主は質物を預からない内にお金を貸さない事になっているので、一般の人は衣裳・持物を質に入れる。盗人は贓物を売ったら、その罪がすぐ発覚するから、その代わりにひそかに質に入れ、お金を借りる。しかし、元の持ち主が贓物を見つけた時に、貸主が世間の慣習を理由として、質入れした人の名前・住所をしらないふりをする。この考え方がとても怪しからんことである。これから以後、質物を入れる日に、借主の名前・住所を聞かせるようにしなさい。もし、裁判が起きたら、貸主はその証拠書類を出さないなら、盗人と同じく罰せらるように。このことを奉行の担当する保の人々にしらせるように。将軍の詞による命令は以上である。

建長七年八月十二日　(1256)　　　　　　　　　
相模守（北条時頼）判
陸奥守（北条重時）判
伊勢前司殿（二階堂行綱）

1. Nikaidō Yukitsuna, 1216-1281. Son of Yukaidō Yukimori. As Kamakura shogunate commander, he helped issue judicial decisions and laws. He became regent to the shogun in 1270 (Ben’ei 6). 『日本人名大辞典』 ↩

1. Hōjō Tokiyori (1227-1263) was a powerful regent responsible for preventing the Kujō Yoritsune coup and the formation of a shogunal court system. ↩

1. Hōjō Shigetoki (1241-1287) was the great uncle of Tokiyori, co-regent (1283-87). ↩

Tsuikahô 304: Regarding the money confiscated from selling and buying people

Translated by Sachiko Kawai, Matthew Keller, and Lisa Kochinski.

Item: Regarding money {confiscated} from selling and buying people. ¹ {The money from selling and buying people}has been donated to the Great Buddha, but the lesser itinerant monks ² said that they were having difficulty in collecting [the money sent] from various provinces. Thus, it is ordered that {military governors} have land stewards take responsibility for sending and submitting {the money}. Accordingly, the directive is thus. Kenchō seventh year (1255), eighth month, ninth day. Sanetsuna (Cipher) Kanjin (Cipher) Jakua (Cipher) Fifth-ranked formerly of the Ministry of Popular Affairs Lord Ōta [Yasutsura] Some Background: In 1231 (Kangi 3), at the height of the great Kangi-era famine (1229–1232), the sale of human beings was legalized. The rationale for allowing people to sell their relatives was to spread starving people to areas where there was food, and thus ensure their survival. However, the splitting up of family members contributed to a drop in the birth rate which exacerbated recovery from the famine. Buying and selling people was prohibited in 1239, but the practice had become widespread and it continued despite numerous attempts to stamp it out. See William Wayne Farris, Japan’s Medieval Population: Famine, Fertility, and Warfare in a Transformative Age (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2006), 33–51.

Original Text 原文

一　人倫売買銭事、被寄進大仏畢、而自国々運上之事、有其煩之由、小聖申

　之、然者為地頭之沙汰、可送進之由、可令下知給之旨候也、仍執達如件、

　　　建長七年八月九日　　　　　　　　　　　　実綱　判

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勧甚　判

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寂阿　判

　　　　太田民部大夫殿（太田康連）

Kundoku 訓読

一　人倫売買じんりんばいばいの銭せんの事。大仏に寄進きしんせられ畢をはんぬ。而しかるに国々より運上うんじょう之事、其の煩わずらい有る之由、小聖こひじりこれを申す。然者しからば地頭じとうの沙汰として、送進そうしんすべきの由、下知げちせしめ給うべき之旨候う也。仍よって執達しったつり件の如し。 建長七年八月九日　　　　　　　　　　　　実綱さねつな　判 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勧甚かんじん　判 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寂阿じゃくあ　判 太田民部大夫殿おおた みんぶ たいふ どの（太田康連おおたやすつら ）

Modern 現代語

一　人身売買の銭について。[人身売買銭は、]大仏（の建設・修理）に使うように既に寄付されている。しかし、小聖（勧進聖の部下達）が国々から[人身売買銭が]なかなか送られてこないと申してきた。そうであるので、地頭の役目として、送り届けるように。[守護に]命ずるべきである。よって、通達することは、以上のようである。

建長七年（１２５５）八月九日　　　　　　実綱　判

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勧甚　判

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寂阿　判

太田民部大夫殿（太田康連 ）

1. The selling and buying of humans was legalized during the Kangi famine in 1231 (Kangi 3), but by the time of this document, 1255, trade in humans was prohibited. The money mentioned in this document is money confiscated from illegal sales of humans. For more on slavery during the Kangi-era famine, see William Wayne Farris, Japan’s Medieval Population: Famine, Fertility, and Warfare in a Transformative Age (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2006), 33–51. ↩
1. Lesser itinerant monks (kohijiri 子聖) were the followers of the head fundraisers for the Great Buddha project in Kamakura. ↩

Tsuikahô 296-297 : On Commerse Regulations

Translated by Chris Bovberg and Kaitlin Forgash

Kenchō 5th year {1253}, 10th month, 11th day; hinoe tatsu. Official prices ¹ have been established for commerce. ² Additionally, the regulations regarding coerced sales ³ have also been strengthened. Onozawa Fifth-ranked third-level manager of the Left Inner Palace Guard Novice ⁴ and Uchijima Third Level Lieutenant of the Inner Palace Guards ⁵ Moritsune Novice serve as magistrates.Regarding the official prices for firewood and fodder ⁶     　Charcoal　One horse-load ⁷ for 100 mon        Firewood　A bundle of thirty 　 Miscanthus grasses ⁸ 　One horse-load Straw　One horse-load     Rice bran ⁹ 　One horse-load In recent years the prices of the above miscellaneous goods have risen excessively. Therefore, this order has been sent to the merchants. Also, these standards have been established for Wakaetsu ¹⁰ lumber, as a result of the difficulty of construction due to the lack of regulation in recent years. The length of a log shall eight or seven shaku. ¹¹ If any are insufficient, they shall be confiscated. The magistrates shall announce the details.

Horses in the Illustrated Biography of Prince Shôtoku (14th c.) from the Metropolitan Museum of Art collections. (Creative Commons)

Original Text 原文
建長五年十月十一日丙辰、被定利売直法、其上押買事、同被固制、小野沢左近

　大夫入道、内島左近将監盛経入道等為奉行、

　　薪馬蒭直法事

　　　炭一駄代百文　　薪三十束〈三把別百文〉

　　　萱木一駄〈八束代五十文〉　　藁一駄〈八束代五十文〉

　　　糠一駄〈俵一文代五十文〉

　　件雑物近年高直過法、可下知商人者、又和賀江津材木事、近年不法之間、依

　　難用造作、被定其寸法、所謂榑長分八尺、若七尺、令不足者、令点定之、奉

　　行人可申子細之由云々、

Kundoku 訓読

建長五年（１２５３）十月十一日丙辰ひのえたつ、利売りばいの直法じきほうを定めらる。其の上押し買いの事、同じく制を固めらる。小野沢おのざわ左近さこん大夫入道、内島うちじま左近の将監しょうげん盛経もりつね入道等、奉行たり。 　　薪まき馬蒭まぐさ直法の事 　　　炭すみ一駄いちだ代百文　　薪三十の束そく〈三把わ別百文〉 　　　萱かや木一駄〈八束代五十文〉　　藁わら一駄〈八束代五十文〉 　　　糠ぬか一駄〈俵たわら一文代五十文〉 　　件の雑物ぞうもつ近年高直こうじき過法かほう、商人しょうにんに下知すべしてへり。又和賀江津わかえつの材木ざいもくの事、近年不法ふほう之間、造作ぞうさに用い難きがたきに依りて、其の寸法すんぽうを定めらる。所謂いわゆる榑くれ長分は八尺しゃく、若しくは七尺、不足せしめば、之を点定てんじょうせしめ、奉行人が子細を申すべき之由と云々。

Modern 現代語訳

１２５３年十月十一日。販売の定価（ていか）を定めた。その上、強引に買い取ることについては、規制が強化された。小野沢左近大夫入道と内島左近の将監盛経入道が奉行として担当する。

    薪や蒭の定価を付ける法について

    　炭は一匹の馬が持てる分の値段は百文　薪三十本の束は（三束で百文）

    　萱の草一匹の馬が持てる分は（八束の値段は五十文）　藁一匹の馬が持てる分は（八束の値段は五十文）

    　糠一匹の馬が持てる分は（一俵（いっぴょう）の値段は五十文）

　上の商品について近年に高い値段の程度が激しいので商人に命令するようにということである。それから和賀江津の材木については、近年の不法行為のせいで、工事がしにくくなっているので、この水準が決まった。長い丸太（まるた）は八尺か七尺に定め、短ければ、そのものを没収し、奉行人が詳しいことを報告するようにということである。

1. 直法（じきほう）jikihou = official price. Chūsei seiji shakai shisō, p.112. ↩

1. 利売（りばい）ribai = commerce. Literally, “selling for profit” ↩

1. 押買（おしかい）oshikai = forced sale under market price ↩

1. 小野沢左近大夫入道＝Onozawa Nakazane (仲実). Priestly name Kooren (光蓮). His name appears frequently in Kamakura documents as the responsible magistrate. The Onozawa family served as personal followers (被官) of the Hojo tokuso (main line). Chūsei seiji shakai shisō, p.112. ↩

1. 将監（しょうげん）- third level lieutenant of the 近衛府（このえふ） ↩

1. 馬蒭（まぐさ）literally, “horse fodder” ↩

1. 一駄（いちだ） a “horse load.” The amount a long bag slung over each side of the horse can hold, all together . ↩

1. 萱（かや）grasses used to thatch roofs. （日本国語大辞典） ↩

1. 糠（ぬか）can be used as fuel (oil), fertilizer, fodder, etc. ↩

1. 和賀江津（わかえつ）harbor built in 1232 in present-day Iijima, Kanagawa ken;  a departure point for lumber guilds (中世政治社会思想 p.113) ↩

1. 尺（しゃく）: a unit of measurement; approximately 30 cm (Shiryō hensanjo database) ↩

Tsuikahô 272 : Concerning the building of townspeople's houses

Translated by Dan Sherer and Emily Warren

An oxen in the Ippen hijiri e.

Kenchō 3rd Year (1251), 12th month, 3rd Day Tsuchi no e uma Concerning the building of townspeople’s houses and temporary shops ¹ in various districts in Kamakura, in the past it was decided that this should be forbidden. Today, the Shogun ordered that the places where such can be built be decided and that outside of these places, {construction} should cease completely, and that this be made known without fail. Fifth ranked third level manager of the Royal Police, The Governor of Sado (Gotō) Motomasa ² ; Fifth ranked third level manager of the Left Inner Palace Guard Onozawa initiate (nyūdō) Kōren ³ , were appointed to deal with these matters. At these locations in Kamakura, the townspeople’s houses may be built: Ōmachi ⁴ , Komachi ⁵ , Komemachi ⁶ , Kamegayatsu ⁷ intersection, Wakae, Ōkura ⁸ intersection, and the top of Kewaizaka. ⁹ Oxen should not be tethered on small streets. The small streets should be cleaned. Kenchō 3rd Year (1251), 12th month, 3rd Day

Original Text 原文

建長三年十二月三日戊午、鎌倉中在々処々小町屋及売買設之事、可加制禁之由、日来

　有其沙汰、今日被置彼所々、此外一向可被停止之旨、厳密触之被仰之処也、佐渡大

　夫判官（後藤）基政小野沢左近大夫入道光蓮等奉行之云云、

　鎌倉中小町屋之事被定置処々

　　大町　小町　米町　亀谷辻　和賀江　大倉辻　気和飛坂山上

　不可繋牛於小路事

　小路可致掃除事

　　　建長三年十二月三日

Kundoku 訓読 鎌倉中在々処々小町屋の売買設に及ぶの事、 制禁を加えるべきの由、日来其の沙汰あり、今日彼の所々を置かる、此の外一向停止ちょうじせむべきの旨、厳密にこれを触ふれて仰せらるの処なり、佐渡さど大夫たいふ判官ほうがん、（後藤）基政もとまさ、小野沢おのざわ　左近さこん大夫たいふ入道にゅうどう光蓮こうれん等奉行すと云云、 鎌倉中小町屋の事、定め置かるる処々、 大町おおまち　小町こまち米町こめまち　亀谷辻かめがやつのつじ　和賀江わかえ　大倉辻おおくらのつじ　気和飛坂山上 けわいざかさんじょう、 牛を小路に繋ぐべからずの事、 小路を掃除いたすべきの事、 建長三年十二月三日

Modern 現代語

建長三年十二月三日戊午

鎌倉中の所々の小町屋と仮設の店について、禁制すべき決定が以前よりある。今日、その場所を定めて、その外はまったく禁じられた事を必ずに伝えるようにという将軍の命令であった。佐渡大夫判官（後藤）基政・小野沢左近大夫入道光蓮たちが奉行として勤めるということである。鎌倉中小町屋を置かれる場所は

大町・小町・米町・亀谷辻・和賀江・大倉辻・仮粧坂山上

牛を小路で繋いではいけない事

小路を掃除すべきの事

建長三年（1251）十二月三日

Note: Some information on Wakaeshima and pictures.

1. Komachiya, the word used in this document, were basically the same as machiya. ↩

1. Gotō Motomasa(1214-1267) was a shogunal commander and the eldest son of Gotō Mototsuna. ↩

1. Also called Onozawa Nakazane. Chūsei shakai seiji shishō, 112. ↩

1. This refers to a neighborhood in central Kamakura, at the northeast corner of the intersection of the Ōmachi Avenue and the Komachi Avenue. (Gendaigoyaku Azuma Kagami, Bekkan, 205) ↩

1. This refers to a neighborhood in central Kamakura, on the east side of the Komachi Avenue roughly halfway between Ōmachi Avenue and Wakanomiya palace. (Gendaigoyaku Azuma Kagami, Bekkan, 205) ↩

1. This refers to the intersection of the Musashi Avenue and the Kamegayatsu zaka street in northeast Kamakura. (Gendaigoyaku Azuma Kagami, Bekkan, 205) ↩

1. This refers to a neighborhood on the eastern end of Kamakura’s coastline, facing the moorings on Wakaeshima Island. (Gendaigoyaku Azuma Kagami, Bekkan, 205). ↩

1. This refers to the neighborhood at the intersection of Nikaidō Avenue and Roku’ura street in Northern Kamakura. It is so named because of it’s proximity to the Ōkura palace. (Gendaigoyaku Azuma Kagami, Bekkan, 205). ↩

1. Ａneighborhood in northwestern Kamakura west of Musashi Avenue. (Gendaigoyaku Azuma Kagami, Bekkan, 205) ↩