Tsuikahô 309: Regarding the strict prohibition against kidnappers and selling people

Translated by Kaitlin Forgash

Regarding the strict prohibition ¹ against kidnappers and selling people As for the aforementioned people, they shall be punished in accordance with the original royal law. ² It is said that there are many of these human traffickers in Kamakura and the markets of the various provinces. Henceforth, in Kamakura the precinct magistrates are ordered, in compliance with the register of names reported to Kamakura, to exile {these people}. In the various provinces, order the military governors to punish {the above offenders}.

Background Information: The strict prohibition was possibly from the Kenchô era.

Original Text 原文
一　可禁断勾引人并人売事

　件輩任本条可被断罪、且人商人、鎌倉中并諸国市間、多以在之云々、自今以後、鎌

　倉者仰保奉行人、随注申交名、可被追放、至諸国者、仰守護人可令科断、

Kundoku 訓読

一　勾引人こういんにん并びに人売を禁断きんだんすべく事[建長けんちょう年中] 　件くだんの輩ともがら本条ほんじょうに任せ断罪だんざいせらるべし。且かつがつ、人商人ひとあきびと、鎌倉中并に諸国しょこくの市いちの間あいだ、多く以ちて之在これありと云々。自今以後じこんいご、鎌倉は保奉行人ほぶぎょうにんに仰せ、交名きょうみょうの注申ちゅうしんに随したがい、追放ついほうせらるべし。諸国しょこくに至いたりては、守護人しゅごにんに仰せ科断かだんせしむべし。

Modern 現代語訳

ー　誘拐（ゆうかい）と人を売ることを禁止することについて

上記のような者達を朝廷の法に従い、罰するべきだ。また、人を売買する人は、鎌倉や諸国の市場に多いという。今後は、鎌倉においては、保奉行人に命じて、報告した名簿に従って、追放されるべきである。諸国については、守護に命じて処罰されるように。

1. 禁断（きんだん）kindan = strictly forbidden. Nihon kokugo daijiten. ↩

1. The original law was promulgated by the royal court. ↩