Denryaku: Kōwa {1100} 1.3

康和ニ年正月三日 Kōwa {1100} 1.3
Translated by Emily Warren

Third day. The weather was clear, and it was like the first day of the month. 1

  1. This term can mean “the first day of the month.” Given that the first day of the New Year was full of important court ceremonies, it is likely that Tadazane is only referring to the weather here, not the ceremonies of the first day. ↩

Original 原文
三日、天晴、如朔日、

Kundoku 訓読
三日、天晴、朔日ついたちの如し。