Denryaku: Kōwa 2 {1100} 1.2

康和ニ年正月二日 Kōwa 2 {1100} 1.2
Translated by Emily Warren

Second day. Tsuchinoto mi. 1 The weather was clear. Around the Hour of the Dragon {7-9 a.m.}, Council of State Senior Secretary [Kiyohara] Sadatoshi Mahito brought the rank appointments proposal (joi kanmon). 2 His Majesty made a royal progress to the Toba-in {where Retired Monarch Shirakawa was in residence}. [Minamoto no] Masatoshi and Lord [Fujiwara no] Munemichi received rewards for the progress—they were appointed to junior second rank. There was a private tour of the Jōshin no bō {cloister}, which is at the intersection of Ōmiya and Ōinomikado.

  1. Also read kishi. The sixth day of the sexegenery cycle. ↩

  1. This document was a proposal for the increases in rank or changes to position that, when approved by the tennō, were enacted in the New Year. ↩

Original 原文
二日、己已、天晴、辰時許大外記（清原）定俊真人持來叙位勘文、行幸鳥羽院（白河法皇）、其の賞（源）雅俊・（藤原）宗通卿叙從ニ位、」密々於淨真房に見物、件所大宮大炊御門、

Kundoku 訓読
二日、己已きし、天晴。辰たつの時許ばかり大外記[清原]定俊さだとし真人は叙位勘文かんもんを持来す。鳥羽院[白河法皇]に行幸ぎょうこうす。其の賞[源]雅俊まさとし・[藤原]宗通卿は從ニ位に叙す。」密々淨真房じょうしんのぼうに見物す。件の所大宮大炊御門。