Denryaku: Kōwa 2 {1100} 5.24

康和二年五月二十四日 Kōwa 2 {1100} 5.24
Translated by Jillian Barndt

Twenty-fourth day. Kanoe tora. 1 Clear weather. Today senior nobles entering the palace were Head of the Queen-consort’s Household [Minamoto no Morotada]; Minister of Popular Affairs [Minamoto no Yoshitoshi]; 2 Provisional Senior Counselor [Fujiwara no Ietada]; Provisional Head of the Queen-consort’s Household [Fujiwara no Yoshizane]; 3 , and Provisional Head of the Queen Dowager’s Household [Fujiwara no Suenaka]. 4

  1. Twenty-seventh day of the sexagenary cycle. ↩

  1. Minamoto no Yoshitoshi (1071-1137) ↩

  1. Fujiwara no Yoshizane (1070-1132) ↩

  1. According to the headnote, these aristocrats were attending the sutra reading at the new royal palace. ↩

Original Text 原文
廿四日、庚寅、天晴、今日宮之入之公卿中宮大夫（源師忠）・民部卿（源俊明）・権大納言（藤原家忠）・中宮権大夫（藤原能実）・大宮権大夫（藤原季仲）等是也、　

Kundoku 訓読
廿四日。庚寅かのえとら。天晴。今日宮　きゅう　入いりの公卿は中宮大夫ちゅうぐうのだいぶ[源師忠もろただ]・民部卿みんぶきょう[源俊明よしとし]・権大納言ごんだいなごん[藤原家忠いえただ]・中宮権大夫ちゅうぐうごんだいぶ[藤原能実よしざね]・大宮権大夫だいぐうごんだいぶ[藤原季仲すえなか]等これなり。