Denryaku: Kōwa 2 {1100} 2.22

康和二年二月廿二日 Kōwa 2 {1100} 2.22
Translated by Kiko Yamashita

Twenty-second day. Clear day. At the early Hour of the Dragon {7-9 a.m.}, I soaked in a saltwater bath. Later I set out for the capital at the Hour of the Sheep {1-3 p.m.}. I arrived at the palace at the Hour of the Rooster {5-7 p.m.}. For some reason, today my tired ox wandered into the {imperial} consort’s [Atsushi] stable {and stayed there}. Sir Tokinori investigated the situation {of the ox}, then summoned the yin-yang diviner [Kamono] Mitsuhira and then left him to care for the ox in question. Then Mitsuhira performed the divination {healing ritual}. There were no other things to record {for the day}.

Original Text 原文
廿二日、[ 己 未イ]、天晴、辰初許浴塩湯、頃之上、未時許還京、酉時還着宮、抑今日　疲牛有昇宮 [篤子 ] 之厩屋事、時範朝臣所尋沙汰也、召陰陽師光平 [賀茂 ] 而給件牛、次御卜。其後無指事、

Kundoku 訓読
廿二日、己未つちのとひつじ、天晴れ、辰たつの初めばかり塩湯に浴す。しばらくして上がる。未ひつじの時ばかり、京に還る。酉とりの時、宮に還着かんちゃくす。そもそも今日、疲牛つかれうし、宮 [篤子] の厩屋うまやに昇ることあり。時範ときのり朝臣、尋ね沙汰する所なり。陰陽師おんみょうじ光平みつひら [賀茂] を召して、件の牛を給う。次に御卜おんうらなう。その後、指したる事なし。