Denryaku: Shōtoku 2 {1098} 1.2

承徳二年正月二日 Shōtoku 2 {1098}.1.2
Translated by Joan Piggott

Second day, Kanoto i. ¹ It was a clear day. At the Hour of the Rooster [5-7] I put on my everyday clothes and cap. I went to see Lord Viceroy [Fujiwara no Moromichi]. {I had} two outriders wearing abbreviated formal dress (ikan), [Fujiwara no] Nagazane and [Minamoto no] Morotaka. I rode in Middle Captain (chūjō) {Fujiwara no} Tadanori’s cart—we rode together. Junior Counselor Saneaki was with us. I withdrew when the greetings finished.

1. Forty-eighth day of the sexegenery cycle. ↩

Original Text 原文
二日、辛亥、天晴、酉刻許着直衣・冠、参関白殿（藤原師通）、前駈衣冠二人、永実（藤原）・師隆（源）、乗中将忠教（藤原) 之車同車、共人少納言実明、見参了退出、

Kundoku 訓読
二日、辛亥しんがい。天てん晴はれ。酉刻とりのこく許ばかり直衣のうし・冠かんを着ちゃくす。関白殿かんぱくどの藤原師通ふじわらのもろみちに参る。前駈ぜんく衣冠いかん二人、永実ながざね藤原・師隆もろかた源、中将ちゅうじょう忠教ただのり藤原 之車くるまに乗り同車どうしゃす。共ともの人少納言しょうなごん実明さねあき。見参けざんおわりて退出たいしゅつす。