Translated by Dan Sherer and Emily Warren
When {a magistrate} discovers a sick person or orphan being abandoned on the roadside, they should stop it. In the event they are left there in secret, it is the precinct magistrate’s duty to send them to a hall of impermanence. 1 When there are human as well as horse and oxen corpses {in the street}, they are to be taken away. Let this be known to the various precinct magistrates.
Follow these strictly. They shall be enforced from the coming third month, twentieth day, and if there are violators, they should be punished. If magistrates are remiss in their duties and do not report {these crimes} they are to be punished as though they committed the same crime. So ordered.
Kōchō 1st year (1261) , 2nd month, 20th day
Governor of Musashi, Lord Taira (Hōjō Nagatoki) cypher
Governor of Sagami, Lord Taira (Hōjō Masamura) cypher
Original Text
一 可禁制棄病者、孤子等、死屍等於路辺事
病者、孤子等、令棄路頭之時、随見合殊可加禁制、若又偸有令棄置事者、為保々奉
行人之沙汰、可令送無常堂、至死屍并牛馬骨肉者、可令取棄之、以此等之趣、可被
仰保奉行人等也、
以前条々、固守此旨、自来三月廿日、可加禁制也、若有違犯之輩者、可被行罪科、
又奉行人無沙汰不注申者、同可被処其科之状如件、
弘長元年二月廿日 武蔵守平朝臣（北条長時）判
相模守平朝臣（北条政村）判
Kundoku 訓読
一病者、孤子等、路頭に棄てしむるの時、見合に随い殊に禁制を加うべし。若し又
弘長元年二月廿日
武蔵守平朝臣（北条長時）判
相模守平朝臣（北条政村）判
Modern 現代語
一、病者・孤児・死体を道端に置き去りにする事を禁止すべき事。
病者・孤児らが道端に置き去りにされた時、その事を発見したら、禁止するように。もし、ひそかに置き去りにされたら、諸保の奉行人の義務としては無常堂へ送らせるべきである。死体や馬・牛の死体の場合は、（奉行人が）これを取り除いて、適当に処分すべきである。以上の事柄を諸保の奉行人に命じられるように。
以上の条々は厳密に守り、来る三月二十日から、実行するべきである。また、奉行人が怠けて、それぞれの罪を報告しなければ同じくその罪を犯したように扱うべきである。以上、命令する。
弘長元年（１２６１年）二月廿日
武蔵守平朝臣（北条長時）判
相模守平朝臣（北条政村）判
-
In this case, mujōdō refers to a place for the sick and dying, not so much a hospital for treatment. In Kamakura, Gokurakuji was famous as a hospice. The hospice building was located in the mountains beside the main complex. ↩