Denryaku: Kōwa 1 {1099} 9.14

康和元年九月十四日 Kōwa 1 {1099} 9.14
Translated by Jillian Barndt

Fourteenth day, mizunoto ushi. 1 I withdrew. Next, I went to visit Her Majesty of Shijō [Fujiwara no Kanshi.] 2 Next I went to visit Her Supreme Majesty (Ichi no miya) [Princess Yūshi]. 3 Next I visited Lady Ichijō [Fujiwara no Zenshi, Tadazane’s mother]. 4

  1. Fiftieth day of the sexagenary cycle. ↩

  1. Fujiwara no Kanshi (1036-1127) was the consort of Go-Reizei Tennō (1025-1068, r. 1045-1068). ↩

  1. Princess Yūshi (1038-1105) was the third princess of Go-Suzaku Tennō (1009-1045, r. 1036-1045). ↩

  1. Fujiwara no Zenshi (1060-1150). ↩

Original Text 原文
十四日、癸丑、退出、次参四条宮（藤原寛子）、次参一宮（祐子内親王）、次参一条殿（藤原全子、忠実母）、

Kundoku 訓読
十四日。癸丑みずのとのうし。退出す。次四条宮しじょうのみや[藤原寛子かんし]に参る。次一宮いちのみや[祐子内親王ゆうしないしんのう]に参る。次一条殿　いちじょうどの[藤原全子、忠実母]に参る。